www.rogamar.com Sitio não official & não commercial © DurmiPtizim 2006 Actualização: o 25 de fevereiro 2006

Em antestreia mundial, descobrem com rogamar.com, o novo CD de Cesária Évora Fim Janeiro, após ter gravado à Dakar o clip da nova música "Africa Nossa" em companhia do Ismael Lo, Cesária Évora descansou duas semaninhas no Mindelo antes de repartir para a Europa e Estados Unidos por uma nova tourné dedicada ao último álbum "Rogamar". Foi durante essa temporada que Cesária pude receber na sua casa uma parte da equipa de ROGAMAR.COM: nenhuma entrevista, justo um precioso momento de morabeza e simplicidade. Cesária estará no palco do festival de Baia das Gatas em 2006? Suspense! à priori, nada o deveria impedir dado que a diva não tem nenhum concerto previsto na altura do festival (11-12-13 de Agosto) e, além disso, seria lógico ela apresentar o seu novo disco "Rogamar" ao público de São Vicente (ilha onde nasceu e onde ainda mora) e do Cabo Verde em geral. Não canta à Baia desde o 2002, o tempo começa a fazer-se longo... Agora que falamos de advinhas divertantissimas... Para vocês, quem é que vai em breve receber a Legião de Honra francêsa, mmmhhh? Quem será, mmhhh? O novíssimo álbum de Cesária chama-se "Rogamar" (implorar o mar) é anunciado para o 6 de Março 2006. Podem encomendá-lo a partir de hoje clicando aqui. Se é verdade que Cesária e Djo da Silva (o seu produtor, que escolhe as músicas para sua protegida) continuarem a ser fiéis aos dois compositores favoritos (Manual de Novas e Teofilo Chantre) ou aos autores conhecidos (Mendes de Carvalho, Luis Rendall, Nando da Cruz, que compôs a perla "Petit Pays", Betu, colaborador antigo de Ildo Lobo), recorrem também à jovens (Djon Luz, do qual o primeiro disco solo acaba de sair; Constantino Cardoso, ao qual o mesmo Ildo Lobo tinha feito recurso para o seu último álbum). Como de costume em cada um dos discos da diva, o toque internacional é aqui dado com a voz de Ismael Lo ou o talento de Ray Lema. De qualquer maneira, os amadores da música caboverdiana reencontrarão a sua quota de retomas com Sombras di Distino (Tubarões), Avenida Marginal (Bana/Tubarões) e Mar nha confidente (Gardenia). É interessante de saber que a musica "Um Pincelada" está gravada em duo com o cantor francês Cali na versão internacional do álbum, e que existe uma versão polaca na qual aparece a mesma musica interpretada, desta vez, em duo com Dorota Miskiewicz. Título Musica Letras 1. Sombras di Distino 1. Um pincelada 3. Avenida Marginal 4. Africa Nossa 5. Tiche 6. Sâo Tomé na Equador 7. Rogamar 8. Amor e Mar 9. Modje Trofel 10. Rosie 11. Travessa de Peixeira 12. Mas um Sonho 13. Mar nha Confidente 14. Saiona d'Vinte Ano 15. Vaga Lenta Comprar este CD Musicas em relação com ROGAMAR: Avenida Marginal Os Tubarões Sombras di Distino Os Tubarões Mar nha Confidente Gardenia Equador Ray Lema O sítio oficial de Cesária: www.cesaria-evora.com Cesária. Info, não oficial: www.cesaria.info Comprar "Rogamar": per Internet Mindelo, a cidade de Cesária: www.mindelo.info Fórum para falar de Cesária: www.cesaria.info Ces textes sont la propriété de leurs auteurs. Ils sont diffusés ici dans un but strictement informatif. Todas as letras de músicas são propriedade dos seus respectivos autores. All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.   SOMBRAS DI DISTINO Autor:Manuel de Novas   TEXTO Parti pa terra longe Foi sempre nha ilusão E ali ja'm esta Di sorriso falso Margurado e triste Ta vaga di mar em mar Ta corrê di vento em vento Em busca di um futuro Entre sombras di distino Nha vida ê zig-zagant' Sina di um fidjo caboverdiano Num paz inconstante Cma distino di um cigano M'ta vivê tormentado Num mundo cheio di maldade Nha sorte ê dori e magoado Na um silencio di sodade   TRADUÇÃO Partir para uma terra longe sempre foi a minha ilusão E eis me cá de sorriso falso Amargado e triste, Indo de mar em mar Correndo de vento em vento em busca dum futuro Entre as sombras do destino A minha vida é zig-zagante sinal dum filho caboverdiano Numa paz instável Como o destino de um cigano. Vivo tormantado Num mundo cheio de maldade O meu destino é dor e magoado Num silêncio de saudade   AFRICA NOSSA Autor:Nando da Luz / Teofilo Chantre TEXTO Africa, Africa, Africa Africa minha, Africa nossa Céu ja clareá Consciença ja desanuviá Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade Um povo sofredor Ja calmá sê dor Pa'l bem vivê, na paz e na progresso Si nô tiver fê Na nôs capacidade Mâe Africa, ta ser feliz um dia Africa, Africa, Africa Africa minha, Africa nossa Africa, Africa, Africa Berço di mundo, continente fecundo Diguenté Sénégal ak Cap-Vert mané soréwoul Soumeu yeugone né niari rewyi ben-la Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko Africa done bene rew n'dakhe yadi sounou Yaye Africa Africa Africa Jamma gna yendoo jamma gné fanaan Africa Africa Africa Jamma gna yello jamma gné fanaan Céu ja clareá Consciença ja desanuviá Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade Um povo sofredor Ja calmá sê dor Pa'l bem vivê, na paz e na progresso Africa, Africa, Africa Africa minha, Africa nossa Africa, Africa, Africa Berço di mundo, continente fecundo Domou Africa na niou bolo té djapanté Bougnou djapanté geuneu am dolé Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye Africa Africa Africa Jamma gna yendoo jamma gné fanaan Africa Africa Africa Jamma gna yello Té jamma gné fanaan Africa - sounou, Africa Africa minha, Africa nossa Africa - sounou, Africa Africa minha, Africa nossa   TRADUÇÃO África, África, África, A minha África, a nossa África O céu já se esclareceu A consciência já se desanuviou Já chegou a hora de enfrentar a realidade, Um povo sofredor Já calmou a sua dor Para viver bem na paz e o progresso Se tivermos fé Nas nossas capacidades A nossa Mãe a África estará feliz um dia...   AVENIDA MARGINAL Autor:Manuel de Novas TEXTO N'avenida Marginal Num luar di madrugada Ums ta brinca no sota Ot's ta brinca mae ma pai Oi c'sabura ta brinca na mei di crioula Num silencio di madrugada Ta ouvi mar squebra na areia V'nida Marginal é k'ta na moda V'nida Marginal é k'ta morrê pêxe ô djack Bêm ness calor di madrugada Bêm ness calor nô ta passá sabe   TRADUÇÃO Na avenida Marginal num luar de madrugada uns divertem-se Outros brincam à mãe e pai. Oh, que bom estar a brincar entre as crioulas Num silêncio de madrugada Estar a ouvir o mar quebrar-se sobre a areia. A avenida Marginal é que tà na moda, A avenida Marginal onde está morrer peixe. Oh, djack, Vem neste calor de madrugada, Vem neste calor estaremos bem!   MAR NHA CONFIDENTE Autor:Júlio Feijão TEXTO Ai, ai ô mar para bô ouvi Para bô ouvi ess nha lamento Ouvi bem mar ka bu ri Dess nha grande sofrimento Djam flabo ke lingua di mundo É mas comprido ke bô fundo El têm na nha pêto k'dor El fazêm perdê nha amor Nhôs falam sim m'ka têm razon Fazêm mar nha confidente Se m'ta triste el ta tchora Se m'sta ri el ta contente   TRADUÇÃO Ô mar, para, ouve, Para, ouve o meu lamento Ouve bem mar para não rir Do meu grande sofrimento Deixa-me dizer-te que a língua do mundo É mais comprida do que o teu fundo Ela tem o meu peito com dor Ela fez-me perder o meu amor Vocês dizem-me como se não tivesse razão De fazer o mar meu confidente Se eu estiver triste, o mar chora Se estiver a rir, está contente   SÃO TOMÉ NA EQUADOR Autores:Ray Lema & Teofilo Chantre TEXTO São Tomé bô tem uns tonte di nos Bô é parte d'nos storia e nos dor Na bô seiva bô tem Bantu, Crioulo e Angolan São Tomé bô tem uns tonte di nôs Bô é parte d'nôs estoria e nôs dor São Tomé na bô veia Ta corrê um so sangue Bô fui lugar di sofrimento, Ma ligria bô podê da S'tud bôs fidje bô contempla São Tomé bô tem riqueza Ma fortuna maior é valor e amor Di tude bôs fidje E sês vontade na vivê djunt' Num terrinha ondé verde é mas verde São Tomé, São Tomé Ka esquecê quem pa bô luta São Tomé, São Tomé Na equador di nos dor São Tomé, São Tomé Caminho longe ja vra mas perto Bem mas perto di bô futuro Passode é so peso Ressentimento ka ta construi Realidade é perdâo E perdâo podê ser uniâo Di tud bôs fidje, São Tomé   TRADUÇÃO São Tomé, tens muitos de nos És parte da nossa história e da nossa dor Na tua selva tens do Bantu, Crioulos, Angolanos São Tomé, tens muitos de nos És parte da nossa história e da nossa dor São Tomé nas teus veias corre um só sangue Foste lugar de sofrimento, mas alegria podes dar Se todos os teus filhos contemplares São Tomé tens uma riqueza Mas fortuna maior é o valor e o amor De todos os teus filhos E a sua vontade no viver juntos Nesta terrinha onde o verde é mais verde São Tomé, São Tomé, Não te esquecer quem lutou por ti São Tomé, São Tomé, No equador da nossa dor São Tomé, São Tomé, Caminho longe já virou mais perto Bem mais perto do teu futuro O passado é só um peso O ressentimento nada construiu A realidade é perdão E o perdão pode ser a união De todos os teus filhos, São Tomé. Regresso em parte superior da página

Todos direitos reservados - Realização: DurmiPtizim & Mic Dax - Tradução: Orsola Bertonelli